Prace przygotowawcze a wykładnia umowy podatkowej - art. 32 KWPT
Kazus dotyczy wykorzystania jednostronnych notatek z negocjacji przy interpretacji umowy podatkowej, gdy jej tekst ma jasne znaczenie.
Pytanie
W sporze o zastosowanie umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania między Polską a państwem X organ podatkowy przyjął znaczenie określenia użytego w umowie na podstawie notatek polskiej delegacji z rund negocjacyjnych. Państwo X nie przyjęło tych notatek jako dokumentu odnoszącego się do umowy. Zwykłe znaczenie tego określenia, odczytane w kontekście oraz w świetle przedmiotu i celu umowy, jest jasne i nie prowadzi do rezultatu absurdalnego, a różni się od znaczenia przyjętego przez organ. Jak należy ocenić stanowisko organu w świetle Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów?
A
jest prawidłowe, gdyż dokument sporządzony przez jedną ze stron w związku z zawarciem traktatu należy do kontekstu, który uwzględnia się przy interpretacji,
B
jest nieprawidłowe, gdyż prace przygotowawcze mogą jedynie potwierdzić znaczenie wynikające z ogólnej reguły albo ustalić je, gdy jest niejasne lub absurdalne,
✓ Poprawna odpowiedź
C
jest prawidłowe, gdyż prace przygotowawcze najlepiej oddają rzeczywisty zamiar stron i dlatego mają pierwszeństwo przed zwykłym znaczeniem wyrazów.
Wyjaśnienie
Zgodnie z art. 31 ust. 1 Konwencji wiedeńskiej traktat interpretuje się w dobrej wierze, zgodnie ze zwykłym znaczeniem przypisywanym jego wyrazom w ich kontekście oraz w świetle przedmiotu i celu, a według art. 32 do prac przygotowawczych można się odwołać, aby potwierdzić znaczenie wynikające z art. 31 albo ustalić znaczenie, gdy interpretacja według art. 31 pozostawia je dwuznacznym lub niejasnym bądź prowadzi do rezultatu wyraźnie absurdalnego lub nierozsądnego. Zwykłe znaczenie jest tu jasne i nie prowadzi do absurdu, więc notatki negocjacyjne nie mogą go zastąpić. Wariant zaliczający notatki do kontekstu pomija warunek z art. 31 ust. 2 lit. b: dokument sporządzony przez jedną stronę należy do kontekstu, gdy inne strony przyjęły go jako dokument odnoszący się do traktatu, a państwo X tego nie zrobiło. Wariant dający pracom przygotowawczym pierwszeństwo przed tekstem odwraca relację z art. 31-32, w której są one uzupełniającym środkiem interpretacji, a specjalne znaczenie wyrazu przyjmuje się według art. 31 ust. 4 dopiero wtedy, gdy ustalono, że taki był zamiar stron.
O pytaniu
Podstawa prawna art. 31 ust. 1, ust. 2 lit. b i ust. 4, art. 32 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów