Rozbieżność wersji językowych umowy - art. 33 Konwencji wiedeńskiej
Rozbieżność dotyczy znaczenia pojęcia w artykule o odsetkach umowy podatkowej sporządzonej w trzech językach, z których jeden wskazano jako rozstrzygający.
Pytanie
Umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania między Polską a państwem X sporządzono w językach polskim, języku państwa X i angielskim. Zgodnie z jej postanowieniem końcowym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne, a w razie rozbieżności przy interpretacji rozstrzygający jest tekst w języku angielskim. Przy stosowaniu umowy okazało się, że tekst polski i tekst w języku państwa X nadają określeniu użytemu w artykule o odsetkach różne znaczenie. Jak należy rozstrzygnąć tę rozbieżność?
A
według tekstu angielskiego, gdyż strony uzgodniły, że w razie rozbieżności to on jest rozstrzygający, choć wszystkie teksty są autentyczne,
✓ Poprawna odpowiedź
B
według tekstu polskiego, gdyż jako ogłoszony w Dzienniku Ustaw stanowi część krajowego porządku prawnego i wiąże polskie organy podatkowe,
C
przyjmując znaczenie, które przy uwzględnieniu przedmiotu i celu umowy najlepiej godzi teksty, gdyż każdy tekst autentyczny ma jednakową moc.
Wyjaśnienie
Zgodnie z art. 33 ust. 1 Konwencji wiedeńskiej tekst traktatu ustalony jako autentyczny w dwóch lub więcej językach ma jednakową moc w każdym z nich, chyba że traktat postanawia lub strony uzgodniły, iż w przypadku rozbieżności określony tekst jest rozstrzygający. Umowa wskazuje tekst angielski jako rozstrzygający, więc rozbieżność między tekstem polskim a tekstem w języku państwa X rozstrzyga się według tekstu angielskiego. Wariant oparty na ogłoszeniu tekstu polskiego w Dzienniku Ustaw pomija, że ogłoszenie umowy (art. 91 ust. 1 Konstytucji RP) czyni ją częścią krajowego porządku prawnego, ale nie daje wersji polskiej pierwszeństwa przed tekstem, który strony uznały za rozstrzygający. Wariant nakazujący godzić teksty z uwzględnieniem przedmiotu i celu stosuje art. 33 ust. 4, który wprost wyłącza przypadki, w których określony tekst jest zgodnie z ust. 1 rozstrzygający.
O pytaniu
Podstawa prawna art. 33 ust. 1 i 4 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów; art. 91 ust. 1 Konstytucji RP
Dziedzina egzaminu Źródła i wykładnia prawa
Akt Konwencja wiedeńska o prawie traktatów
Opublikowane 11 listopada 2026
Podobne pytania
Podobne pytania z aktu: Konwencja wiedeńska o prawie traktatów